河南快3开奖结果|河南快3近500期走势图
24小時全國免費咨詢電話:400-661-5989
400-661-598924小時全國免費咨詢電話

清華大學在職研究生申碩英語翻譯口訣

來源:在職研究生教育網(www.uykiy.tw 【在職研究生教育網】 2018-04-27 15:27:50

  【導讀】清華大學幾乎是所有學子的夢想校園,因此很多人都在未來能夠考上該院校而努力,其中也包括包括在職研究生的人員。因此大家在面對考試的都是都是尤為認真的,所以下面小編為大家準備了,清華大學在職研究生申碩英語翻譯口訣。

  

清華大學在職研究生申碩英語翻譯口訣。

 

  一、口訣:

  抽筋留骨去皮毛,接骨連筋添皮毛

  英語和漢語的句法結構相似,如,漢語和英語都是主謂賓結構,都要求主語后必須加動詞做謂語。所以英、漢的句子成分是基本相同的,句子的語法構成也是有規律可循。

  二、步驟:

  1、抽筋留骨去皮毛:先找出長難句的主干成分:主謂賓或主系表,這就是筋骨;剩下的定語狀語定為皮毛。

  2、接骨連筋添皮毛:按照漢語的句法結構,先把主、謂、賓語或主、系、表(筋骨)放在正確的位置上(即“接骨連筋”),得出一個漢語大骨架,再加上定語和狀語(“添皮毛”)。

  三、考題實例

  例:Creatinga“Europeanidentity”thatrespectsthedifferentculturesandtraditionswhichgotomakeuptheconnectingfabricoftheOldContinentisnoeasytaskanddemandsastrategicchoice.

  這句話是比較典型的有定語從句和嵌套從句結構的難句,大家的主要困惑時不知先翻譯哪里,嵌套的which從句也不知置于何地。

  按照上面方法操作,即可解決同學這些疑惑。

  1、抽筋留骨去皮毛:Creatinga“Europeanidentity”(主語)isnoeasytaskand(系表結構)demandsastrategicchoice(謂賓結構)。2、接骨連筋添皮毛:第一步:按照漢語句法結構(與英語一樣),將上句譯為:創造一個“歐洲統意識”絕非易事,需要戰略性選擇。第二步:按照漢語的“簡單定語總在名詞前”的句法要求,把thatrespectsthedifferentculturesandtraditions定語譯出,放在中心詞“Europeanidentity”之前,得出“創造一個尊重不同文化和傳統的“歐洲統意識”絕非易事,需要戰略性選擇。”

  更多清華大學在職研究生申碩英語翻譯口訣的相關資訊,敬請關注在職研究生教育網(www.uykiy.tw)。有其他疑問,可以咨詢網站的在線招生老師哦。

  【相關文章推薦】

  2018年工商管理碩士學費貴嗎

  2019年碩士研究生考試報名網站

  2019年非全日制研究生報考條件你知道嗎

聲 明:文章所有圖片及材料皆來源于互聯網,如有侵權請聯系撤刪,謝謝!

快速報名

*

*

 

 

  請留下您的問題,我們會及時幫您解決...

提交 在線咨詢

河南快3开奖结果